15/10/2019

特別提示: ｢ACA x 草日護兒跑｣起步時間更新
Special Notice: Updates on “ACA x Chao Yat Charity Run” Start Time

由於場地關係，｢ACA x 草日護兒跑｣補賽之起步時間將有所更新。各跑手請留意以下最新資訊。如有任何查詢，歡迎聯絡我們。
Due to venue availability, the start time of the rescheduled “ACA x Chao Yat Charity Run” has been updated. Please pay attention to the below race information. Should you have any enquiries, do not hesitate to contact us.

｢ACA x 草日護兒跑｣暨親子同歡嘉年華 2019補賽日期將暫定為2020年1月12日，於香港科學園早上8時至中午12時舉行。參加者請妥善保管賽事物資，如：號碼布。如參加者於補賽當天未能出席，可考慮將報名費全數捐予防止虐待兒童會，在活動後我們將會安排 閣下到指定地點領取紀念品；或參加者亦可選擇邀請親友補上。如需更換選手，請於2019年11月20日下午5時或之前填妥以下表格，並電郵至 acacharityrun@sportsoho.com。而尚未領取選手包的跑手可於賽前補領，詳情將於稍後公佈。
“ACA x Chao Yat Charity Run” and Child Protection Carnival 2019 will be tentatively rescheduled to 12/1/2020, 8:00am - 12:00noon at the Hong Kong Science Park. Please keep your race pack materials, such as the race bib, properly. If participants are unable to attend the rescheduled race, participants could consider to donate the registration fee to Against Child Abuse (ACA). Participants may also consider a runner substitution by friend or relative. For runner substitution, please complete the following form and email to acacharityrun@sportsoho.com on or before 20 November 2019 17:00. Race pack collection will be arranged before race day for participants who have not collected their race packs. Details and Important notices will be further announced on this website.

下載選手更換表格 Download “Participant Change Form”

如有任何疑問，歡迎致電賽事熱線2117 1650或電郵至acacharityrun@sportsoho.com查詢。關於最新活動詳情及注意事項請留意賽事網站 : https://www.aca-charityrun.com。
Should you have any enquiries, do not hesitate to contact us at +852 2117 1650 or acacharityrun@sportsoho.com. Please also visit our website for more details https://www.aca-charityrun.com.

5/10/2019

【最新通告 News】ACA x 草日護兒跑 2019 宣佈取消 "Run for Children・Run for Love" cancelled
由於公眾活動及基於安全考慮，以及各種交通工具的不穩定情況，本會在無奈的情況下決定取消原訂於明早10月6日早上舉行的「ACA x 草日護兒跑」所有賽事及嘉年華等活動。
不便之處，敬請見諒。
關於補領賽事紀念品的事宜，或其他查詢，請致電 運動版圖：2117 1650 (葉小姐) 或 本會電話：3542 5722 (李小姐)。
Due to public activities and safety concerns, "Run for Children・Run for Love" and Child Protection Carnival will be cancelled.
Sorry for any inconvenience caused.
For race pack collection or other enquiries, please contact Sportsoho: 21171650 (Ms Yip) or Against Child Abuse: 3542 5722 (Ms Lee).

25/9/2019

請注意：領取選手包通知電郵已於20/9/2019發出 Note: Race pack pick up notice had been sent on 20/9/2019

領取日期Pick Up Date : 2019年9月28-30日 (星期六至一) 28-30 September 2019 (Saturday to Monday) 領取時間Pick Up Time : 早上10時至晚上7時 10:00a.m. – 7:00p.m. 領取地點Pick Up Location : 運動版圖有限公司 Sportsoho Media Limited 香港九龍鑽石山彩虹道202-204號華懋工業大廈1樓A室 Flat A, 1/F., Wah Mow Building, 202-204 Choi Hung Road, Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong

如仍未收到領取選手包通知電郵的者請先檢查"垃圾郵件箱", 亦可以電郵至acacharityrun@sportsoho.com 與我們聯絡。而於25/9/2019或之後報名之參加者，選手包將於活動當日派發。 You can check your junk mail box first. Please contact us via email acacharityrun@sportsoho.com for any enquiry. Participants who make the enrollment on or after 25/9/2019, the race pack will be distributed on the event day.

個人組參加者 Individual participants:

家庭組參加者 Family participants:

• 每位參加者可以獲得一件紀念T-恤及完成獎牌一個 (*獎牌上日期不會因補賽而更改）
  Each participant would receive 1 souvenir t-shirt and 1 finish medal (*Date on finish medal will not be changed because of rescheduled)

*大會不保證能提供所選擇之尺碼，尺碼分配需視乎領取賽事包之先後次序及貨量而定，所有尺碼先到先得。
T-shirt size availability is provided on a first come first serve basis during registration and subject to stock condition during race pack distribution. The organizer does not warrant any request in size.
*如報名時於系統未能選擇某尺碼，則表示該尺碼已沒有存貨，請自行衡量再報名。一經報名,所有尺碼不設更改。
If there is no option of the particular size in the enrollment system, it means this size already out of stock. No size can be changed after enrollment.
*效果圖及產品顏色只供參考。Picture and color are for reference ONLY.

1. 九龍巴士 (九巴) Kowloon Motor Bus (KMB)
   272K 巴士線往返港鐵大學站(巴士總站)及科學園
   The bus route No. 272K travels between University MTR Station (Bus Terminal) and Science Park.
2. 小巴 Minibus
   27號專線小巴 (16座位) 往返港鐵沙田站(排頭街)及科學園
   The green minibus No. 27 (16-seater) travels between Sha Tin MTR Station (Pai Tau Street) and Science Park.

• 網上報名 Online Enrollment :
  請登入填寫報名表格並以信用咭 (Visa/ Mastercard) 繳交報名費；
  Fill and submit the online enrollment form and pay the enrollment fee by credit card (Visa/ Mastercard)

   

• 如 閣下支持本會保護兒童工作，歡迎直接郵寄支票或存款至本會之匯豐銀行戶口（號碼：534-622055-002）或 支票抬頭：「防止虐待兒童會有限公司」以節省信用卡公司之行政費用或透過以下網上捐助，多謝!
  For donation, you can send us a cheque or deposit directly to ACA HSBC Account (A/C no. 534-622055-002) or Cheque made payable: Against Child Abuse Ltd., for avoid service charge by the card agency. Thank you!
  網上捐助: https://donation.hkcss.org.hk:8443/payment/olform.jsp?id=a001
  Online Donation: https://donation.hkcss.org.hk:8443/payment/olform.jsp?id=a001
• 捐款港幣100元或以上，可申請扣減稅項。
  Donations of HK$100 or above is tax deductible.
• 如需郵寄捐款收據，途徑有二：For donation receipt, you could either:
  1. 請填寫詳細地址及連同入數紙寄回本會總會地址：香港北角木星街3號澤盈中心13樓 防止虐待兒童會收。或；
     If you request donation receipt, please fill in complete address and the original bank slip to our Head Office. Or;
     Address: Against Child Abuse, 13/F, Corn Yan Centre No 3 Jupiter Street, North Point, Hong Kong)
  2. 請填寫詳細電郵地址，容後會電郵給 閣下。
     If you request electronic donation receipt, please fill in complete email address

• 若申請者提供錯誤資料、不能繳交報名表及費用或不依從正確報名程序報名，主辦單位保留拒絕接受有關申請之權利。報名一經接納報名費或捐款恕不發還。已寄出的報名或重覆報名，均不設退款、退件、轉名安排及取消服務。
  All enrollment fees and other donations are not refundable. If the participants provide incorrect information, fail to pay for enrollment fee by deadline or fail to follow correct enrollment procedure, the Organizer reserves the right to reject their enrollment.
• 不接受現場及逾期報名。
  Late or on site enrollment will not be accepted.
• 主辦單位保留限制及拒絕接受報名的權利。
  The Organizer reserves the right of limit and refuses any enrollment.
• 主辦單位保留聯絡申請者之權利，以便查詢有關其報名資料之事宜。
  The Organizer reserves the right to contact participants for information regarding their enrollment.
• 任何懷孕或患有慢性疾病如心臟病及高血壓的人士，皆不應參加是次活動。主辦單位在得悉或懷疑的情況下，保留取消任何不適宜參加是次活動之參加者資格的權利。被取消資格人士的報名費及其他費用, 將不會獲得退還。
  Any person who is pregnant or suffering from chronic diseases such as heart disease or high blood pressure should not join the event. The Organizer reserves the right to disqualify any participant known or suspected to be unfit to participate in the event. All entry fees and donations of the disqualified person will not be refunded.
• 號碼布及紀念品將會在比賽前兩星期通知參加者領取，參加者攜同電郵列印本或用電子產品展示電郵方式領取。
  Race Pack Pick-up Notice will be sent to participants 2 weeks before the event day, participants should bring the email print out to pick up the race pack with bib and souvenir.
• 參加者個人意外保險需自行負責。
  Participants are advised to arrange their own insurance cover.
• 參賽者授權予大會及傳媒，在毋須經本人審查的情況下，使用其肖像、姓名、聲音及個人資料，作為活動推廣之用。
  The Organiser, reserves the right of all photos taken on the race day and participant's personal data for future uses and references.
• 大會保留是次活動之最終決定權，任何有關活動的臨時改動或消息，將以大會網站公佈為準。如參加者引起公眾不安，或作出其他大會認為不當的行為，大會有權取消參加者比賽資格。
  The Organizer reserves the right of final decision of the event. Any changes or contingent measures for the event announced by the Organizer and posted on the Organizer's webpage shall prevail.
• 如活動過程中，遇上天災及人禍所引致的突發情況（洪水、山火、山泥傾瀉、塌樹、 地震、路面受損壞、封路、示威、暴動、打鬥等），是日活動將暫時停止或取消，參加者須盡快前往安全地方暫避。如是次比賽因上述任何原因而取消，將不設補賽。報名費及捐款將不獲退還。
  The event will be temporarily halted or cancelled if emergency situations occur due to natural and man-made disasters (flood, wildfire, landslide, collapse of tree, earthquake, damage of road, blockage along the course, protests, fights, etc.) during the event. All participants should immediately go to a safe place to stay temporarily. If the race is cancelled for any of the above reasons, there will be no replay. No refund of the entry fees and donations will be provided.
• 參加者必須確保體格適宜參加比賽。參加者必須同意遵守及接受參加者須知及其細則。
  Participants must ensure that they are physically fit to join the event. They must comply with, observe and accept the requirements and related terms for participants.
• 大會設有行李寄存及水站。
  Baggage storage service and water stations will be provided.

• 如於比賽前一天中午十二時或之後懸掛八號或以上颱風訊號，賽事將會取消。
  If Typhoon Signal No.8 or above is hosted at any time from 12:00 noon on the day before race, the race will be cancelled.
• 如於比賽當日凌晨十二時或之後懸掛黑色暴雨，賽事將會取消。
  If the Black Rainstorm Signal is hoisted at any time from 12:00 am on the race day, the race will be cancelled.
• 如天文台於比賽當日早上六時或之後懸掛紅色暴雨，雷暴或三號颱風警告，將如期進行。
  Should the Red Rainstorm Signal, Thunderstorm Warning and Typhoon Signal No.3 are issued at any time from 6:00 am on the race day, races will be continued.
• 如比賽進行中天氣惡劣或懸掛上述任何警告，賽事總監有權將比賽賽程改變或取消正在進行中的比賽。報名費將不獲退還。
  Should the above Inclement Weather/Condition Warnings be raised after the commencement of race, the Race Director has the right to change the course distance or arrangement or to stop the race. If the race is being stopped, the race will be cancelled. Entry fee will not be refunded.
• 如是次比賽因天氣惡劣或懸掛上述任何警告而取消，並不設補賽。 報名費將不獲退還。
  No rescheduled race due to inclement weather or other reasons. Entry fee will not be refunded.
• 請在比賽早上致電香港天文台查詢有關天氣情況。(電話: 1878200)
  Please check the race day weather from the Hong Kong Observatory. (Tel: 1878200)

鳴謝機構 Sponsors