活動簡介Event Introduction

平衡力訓練對於小朋友相當重要! 暑假快到, 家長小朋友可到中環海濱活動空間參與一連串平衡力挑戰, 鍛鍊平衡力之餘, 盡情釋放活力!
Balance is a key component of child development.
Let's come to Central Harbourfront Event Space to join the balance challenge with kids and share the joy together!

注意事項 Important note

• 若申請者提供錯誤資料或不依從正確報名程序報名，主辦單位保留限制拒絕接受有關申請之權利。
  If the participants provide incorrect information, fail to follow correct enrolment procedure, the Organizer reserves the right of limit and refuses their enrolment.
• 主辦單位保留限制及拒絕接受報名的權利。
  The Organizers reserve the right of limit and refuses any enrolment.
• 主辦單位保留聯絡申請者之權利，以便查詢有關其報名資料之事宜。
  The Organizers reserve the right to contact participants for information regarding their enrolment.
• 任何懷孕或患有慢性疾病如心臟病及高血壓的人士，皆不應參加是次活動。主辦單位在得悉或懷疑的情況下，保留取消任何不適宜參加是次活動之參加者資格的權利。
  Any person who is pregnant or suffering from chronic diseases such as heart disease or high blood pressure should not join the event. The Organizers reserve the right to disqualify any participant known or suspected to be unfit to participate in the event.
• 參加者必須確保體格適宜參加活動，大會工作人員或救護人員有權因應參加者體能狀況， 終止參加者繼續參賽資格，參加者不得異議。
  Participants must ensure that they are physically fit to join the event. The Organizer has the right to terminate or pause the participants if there is deemed to be any risk to their health. Participants must abide by this decision.
• 家長/監護人需自行照顧同行之兒童及長者，並承擔有關照顧同行兒童及長者之全部責任。
  Parent or guardian is responsible and liable for the safe custody or care for their children and senior citizens while inside the venue.
• 參加者個人意外保險需自行負責。
  Participants are advised to arrange their own insurance cover.
• 大會保留是次活動之最終決定權，任何有關活動的臨時改動或消息，將以大會網站公佈為準。如參加者引起公眾不安，或作出其他大會認為不當的行為，大會有權取消參加者活動資格。
  The Organizers reserves the right of final decision of the event. Any changes or contingent measures for the event announced by the Organizers and posted on the Organizers’ webpage shall prevail.
• 如活動過程中，遇上天災及人禍所引發的突發情況（洪水、山火、山泥傾瀉、塌樹、 地震、路面受損壞、打鬥等），是日活動將暫時停止或取消，參加者須盡快前往安全地方暫避。
  The event will be temporarily halted or cancelled if emergency situations occur due to natural and man-made disasters (flood, wildfire, landslide, collapse of tree, earthquake, damage of road, fights, etc.) during the event. All participants should immediately go to a safe place to stay temporarily.

惡劣天氣 Severe Weather

• 如天文台於活動開始前宣布3號或以上颱風信號、紅色或黑色暴雨警告信號生效，是日活動 將會取消。
  If the Red/Black Rainstorm Signal, or Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or above is hoisted BEFORE the event, the event will be cancelled.
• 如活動進行期間，天文台宣布3號或以上颱風信號、紅色或黑色暴雨警告信號生效，是日活 動將會即時取消。
  If the Red/Black Rainstorm Signal or Tropical Cyclone Warning Signal No. 3 or above is hoisted DURING the event, the event will be cancelled immediately.
• 如天文台於活動開始前宣布1號颱風信號，或黃色暴雨警告信號生效，是日活動將如常進 行。
  If the Amber Rainstorm Signal, or Tropical Cyclone Warning Signal No. 1 is hoisted BEFORE the event, the event will proceed.
• 如活動進行期間，天文台宣布1號颱風信號，或黃色暴雨警告信號生效，是日活動將如常進 行。
  If the Amber Rainstorm Signal, Tropical Cyclone Warning Signal No. 1 is hoisted DURNING the event, the event will proceed.
• CVML保留是次活動的最終決定權。任何有關活動的臨時改動或消息，將以大會活動網頁或 Facebook專頁的公布為準。
  CVML’s decision are final. Any changes or contingency measures will be announced on the Organizers’ websites or official Facebook.